Gente, o discurso completo vale MUITO a pena, eu aplaudi em pé aqui diante do meu computador.

Também há uma transcrição completa por aqui, mas faço questão de condensar parte do espírito do discurso como um registro particular e dividir com vocês as partes que mais me impressionaram.

1. Quando se começa uma car­reira nas artes, você não faz ideia do que está fazendo. Isso é ótimo. As pes­soas que conhe­cem as regras sabem o que é pos­sí­vel ou não. Vocês não. As regras sobre o que é pos­sí­vel e impos­sí­vel nas artes foram fei­tas por pes­soas que não tinham tes­tado os limi­tes indo além deles. E vocês podem.

2. Se você tem uma ideia do que deseja fazer, sim­ples­mente faça. Nor­mal­mente, há coi­sas que se pre­cisa fazer antes de poder che­gar aonde se quer estar. Algumas vezes será quase impos­sí­vel deci­dir se você estará ou não fazendo a coisa certa, por­que você terá de balan­cear suas metas e espe­ran­ças, e alimentar-se, pagar as con­tas, encon­trar tra­ba­lho, e se ade­quar ao que pode encontrar. Uma coisa que fun­ci­o­nou para mim foi ima­gi­nar onde eu gos­ta­ria de estar. Eu sabia que enquanto eu me man­ti­vesse andando em dire­ção à isso, eu esta­ria bem.

3. Quando você começa, pre­cisa lidar com os pro­ble­mas do fra­casso e do sucesso. No fracasso temos desen­co­ra­ja­mento, deses­pero, ansi­e­dade. Você deseja que tudo acon­teça e você quer que as coi­sas acon­te­çam agora, e as coi­sas dão errado. Pre­ci­sa apren­der que nem todo pro­jeto sobre­vi­verá. É como colo­car men­sa­gens em gar­ra­fas, em uma ilha deserta, e espe­rar que alguém encon­tre uma de suas gar­ra­fas, abra, leia e colo­que algo em outra gar­rafa que fará seu cami­nho de volta até você.  Vale lembrar que ao se fazer um tra­ba­lho digno de orgulho e não ganhar a grana, ao menos se terá o trabalho. Os pro­ble­mas do sucesso são reais e, com sorte, vocês irão experimentá-los. Quando você para de dizer sim pra tudo, por­que agora as gar­ra­fas estão todas vol­tando e você pre­cisa apren­der a dizer não. Não se permitir fazer as coi­sas que impor­tam para si é uma tra­gé­dia tão grande quanto qual­quer pro­blema de fracasso. E depois disso, o maior pro­blema do sucesso é que o mundo cons­pira para que você pare de fazer o que você faz, por­que você é famoso.

4. Come­ta erros. Eles significam que você está por aí fazendo algo. As coi­sas que fiz que mais fun­ci­o­na­ram foram as quais menos me julgava estar certo. Eram as estó­rias que eu tinha cer­teza de que seriam o tipo de fra­casso emba­ra­çoso que as pes­soas se jun­tam para falar a res­peito até o fim dos tem­pos.

5. Façam as coi­sas que só vocês podem fazer. O impulso inicial é copiar. E isso não é uma coisa ruim. A mai­o­ria de nós só des­co­bre nos­sas pró­prias vozes depois soarmos como um monte de outras pes­soas. Entretanto, uma coisa que você tem e que nin­guém mais tem é você. Sua voz, sua mente, sua estó­ria, sua visão. Então escreva e dese­nhe e cons­trua e toque e dance e viva como só você pode viver. No momento em que você sen­tir que está andando na rua nu, expondo seu cora­ção e sua mente e seu inte­rior, mos­trando demais de si mesmo — esse é o momento em que você pode estar come­çando a acertar.

6. Atenção para a tríade “bom trabalho”, “simpatia” e “fidelidade a prazos”. Cada vez mais o mundo é freelance e bons freelancers continuam sendo contratados por­que seu tra­ba­lho é bom, por­que são fáceis de con­vi­ver e por­que entre­gam o tra­ba­lho em tempo. E você nem pre­cisa de todos os três. Dois em três está bem. As pes­soas irão tole­rar quão desa­gra­dá­vel você é se seu tra­ba­lho for bom e o entre­gar no prazo. Elas per­do­a­rão o atraso do tra­ba­lho se ele for bom e gos­ta­rem de você. E você não pre­cisa ser tão bom quanto os outros se é pon­tual e ótima companhia.

E um presentinho pra quem chegou ao fim, mais dois conselhos mágicos.

[BÔNUS 1] Inven­tem suas pró­prias regras. Eu falei com pes­soas do topo da cadeia ali­men­tar em publi­ca­ções, ven­das de livros, em todas essas áreas e nin­guém sabe com estará o cenário editorial daqui a dois anos sequer, que dirá daqui a uma década. Os canais de dis­tri­bui­ção que as pes­soas cons­truí­ram estão em con­tí­nua mudança, para os impres­sos, artis­tas visu­ais, músi­cos, pes­soas cri­a­ti­vas de todos os tipos. O que é, por um lado, inti­mi­dante e, por outro, imen­sa­mente liber­ta­dor. Vocês podem ser tão cri­a­ti­vos quanto pre­ci­sa­rem para con­se­guir visi­bi­li­dade para seus tra­ba­lhos.

[BÔNUS 2] Para fazer algo difícil, finja ser alguém capaz de fazer. Não fin­gir fazê-lo, mas fin­gir ser alguém que pode fazer. Então sejam sábios, por­que o mundo neces­sita de mais sabe­do­ria, e se vocês não pude­rem ser sábios, fin­jam ser alguém que é sábio e então ape­nas se com­por­tem como eles se comportariam.

E eu termino com uma frase dele.

E agora vão, e come­tam erros inte­res­san­tes, come­tam erros mara­vi­lho­sos, façam erros glo­ri­o­sos e fan­tás­ti­cos. Quebrem regras. Façam do mundo um lugar mais inte­res­sante por vocês esta­rem aqui.

A vantagem de ser um eterno aprendiz, né?